1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
(пъшкане на влак)

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
(скърцане, съскане на пара)

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
(подсвиркване)

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ниско, неясно бърборене)

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
(силен, възбуден бърборене)

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
МЪЖЕ:
о!

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
ЧОВЕК:
Въпреки че имаме вяра

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
и разумна надежда
за прошка,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
всеки от нас трябва да се изправи пред факта

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
които нашите действия създават
банкет на последствията.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
Във вашия случай може да мислите
това е лоша вечеря,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
но ти го избра.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Ако майка ти беше жива,

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
тя би помислила, че това е най-доброто.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Каквото и да ти каза баща,
не го приемай присърце.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Кент и аз имаме
малък подарък за теб

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
за по-късно.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Ще закъснееш за влака.

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
(свирка на влака)

20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(звънене на звънец)

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
ЧОВЕК:
...Колорадо Спрингс...

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999
...На борда за Денвър,
Колорадо Спрингс е тук...

23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Ако пътувате
от града, имайте билети...

24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Чикаго какво?

25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
хей

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Внимавайте, госпожице.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
благодаря

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
Ето го.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
ЧОВЕК:
Оливия?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
ЧОВЕК:
...Пази се, приятел.

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
(неясно бърборене)

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Аз съм преподобният Кейс.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
здравей

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Скъпа моя, ти погледни
точно като майка ти.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
Толкова съжалявах
да чуя, че е починала.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
благодаря

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
О, това ли е?

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Засега да.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Е, имаме доста
малко шофиране пред нас.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Имате ли нужда от

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
да използвате услугите на гарата?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
да моля

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Извинете ме.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
(въздиша)

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
(задъхвайки се тихо)

46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
(птички пеят)

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
ПРЕПОСТОЯТЕН СЛУЧАЙ:
Тук отглеждат предимно зърнени култури,

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
малко захарно цвекло,

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
и зеленчуци.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Без недостиг на бензин
за фермерите.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Те получават всичко, което искат.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Няма и недостиг на захар.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Това е хубаво

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
(хриптене на рог)

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Ти трябва да си Оливия.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Да, госпожо.
как си

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Г-н Сингълтън е в гостната.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
ПРЕПОСТОЯТЕН СЛУЧАЙ:
Г-н Рей Сингълтън,

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
това е мис Оливия Дън.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ливи. Всички ме наричат ​​Ливи.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Сестрата на Рей чака
в църквата.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Е, просто ще ви оставим двамата

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
да се запознаем за момент.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Реймънд, защо не налееш

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
малко лимонада за Ливи?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Да, госпожо.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
ПРЕПОСТОЯТЕН СЛУЧАЙ:
Ще бъдем в църквата

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
когато сте готови.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
благодаря

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Г-н Сингълтън...

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Рей... моля те.

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Рей.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
ъъ...

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Сега, когато имахте шанс
да ме срещнеш,

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
да ме видиш лично,

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
имаш ли някакви съмнения

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Н-Не, госпожо.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
ти ли си...

79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999
(прочиства гърлото)

80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Имате ли задни мисли?

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
не

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Смятате ли
ще можеш ли да обичаш бебето?

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
О, разбирам.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Има ли нещо
че искаш да ме попиташ?

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
не

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
толкова си добре,
Не мога да повярвам, че никой човек...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Не мога да повярвам на никой мъж
някога би причинил това на теб.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
А ти, Реймънд, вземи ли Оливия
да бъде твоята законна съпруга?

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Аз го правя.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Пръстените?

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Ъъъ, не го направих.

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Аз нямам пръстен.

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
аз не...
не ми трябва такъв...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
(смее се)

95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Добре.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Свързани с тези свещени връзки,

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
може да се закълнеш да подражаваш на Христос
в новия ви съвместен живот.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Да дадем надежда един на друг
когато има мъка,

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
сила, когато има слабост,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
вяра и разбиране

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
когато има объркване
или съмнение.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
В такава любов ние се поддържаме
на този земен живот,

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
точно както се надяваме
вечен живот чрез нашия

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Спасител, Исус Христос.

105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
амин

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Сега те произнасям
мъж и съпруга.

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Марта, Ханк,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
ако обичате подпишете
като свидетели.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999
(орган свири „Blest Be
Връзките, които свързват“ )

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Поздравления, Рей.

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
благодаря

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Аз съм Марта.
Аз съм сестрата на Рей.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
Радвам се да се запознаем.

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Това е съпругът ми Ханк.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
здрасти хубаво
да те срещна.

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
радвам се да се запознаем

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
ПРЕПОСТОЯТЕН СЛУЧАЙ:
Поздравления, Рей.

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Ние се поколебахме
да доведе децата днес.

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
Реших, че ще ти дадем шанс
да се установят и...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
О, Рей, почакай.

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Само секунда.

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Това е малко
гювеч за вечеря.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Мислех, че трябва да си уморен

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
от цялото ви пътуване.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
благодаря
Това е много обмислено.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
А сега Рей, ти доведе Оливия

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
да се видим скоро, става ли?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
ХАНК:
добре,

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
добре дошъл в семейството, а?

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
Кои са вашите съседи?

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Хм?

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Вашите съседи... кои са те?

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Е, сестра ми.

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
(прочиства гърлото)

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
Тя и Ханк живеят осем мили
ей така.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(врана граче)

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
(кучешки лай и скимтене)

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
тук

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
благодаря

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Тази градина на майка ти ли е?

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Ъъъ, да беше.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
(кучешки лай и скимтене)

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Някой звучи нещастен.

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ъъъ, това е само кучето.

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Сложих го в бараката
за да не скочи върху теб.

146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(въздиша)

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
благодаря

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
ъъ...

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
добре дошъл у дома

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Кухнята е там.

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
(прочиства гърлото)

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Има някои, ъъъ,
Кока-кола тук.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Не, благодаря.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Това беше стаята на Марта,

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
и... хм...

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
Това беше стаята на родителите ми
където ще отседнеш.

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Ще бъде ли всичко наред?

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Мм-хмм.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
А, да видим...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Това е двуетажната стая.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
имаш ли брат

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Е, аз го правя.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Е, аз го направих.

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Даниел беше убит
в Пърл Харбър.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Това е банята.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Вътрешен водопровод.

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Взех си топла вода,

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
студена вода.

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Просто сложих това.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Къде е телефона?

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Е, има
телефонна кабина в Уилсън,

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
извън пощата.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
Утре ще взема всичко
искате да заредите кухнята.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Наистина не знам как да готвя.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Искам да кажа, че бих могъл;
Просто не съм опитвал наистина.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Мога да готвя малко.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
Сестра ми можеше
ела да те науча.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Не, добре е, знаеш ли,
не би трябвало да е толкова трудно.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Мога да взема книга
от библиотеката.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Има ли библиотека?

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
О, да, в Ла Хунта.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Това е час път.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Да, относно това.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Преподобният каза
сте имали много образование.

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Бях в аспирантура,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
учи археология.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Дипломната ми работа в колежа

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
беше на Хайнрих Шлиман
разкопки на Троя.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Германец ли е?

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
да

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Нацист ли е?

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Не, той... той оживя
през 19 век.

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
О, мога...
Не, седни.

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Г-жо Прат,

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
от църквата, тя, ъъъ,

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
тя ми прави торта
почти всяка седмица.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Този е...
шоколад, мисля.

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Може ли да ти нарежа парче?

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Не, благодаря.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Тогава ще го спестим.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Рей...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
хм...

203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Просто се чудех...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
защо се съгласихте на това.

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Когато преп
излезте да ме видите

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
и ми каза за
вашето положение...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
добре, помислих си...

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
мислех си...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
може би това ще е Божията воля.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Божията воля.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Искаш ли нещо друго?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Не, благодаря.

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Фермерите си лягат рано.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Имате ли всичко необходимо?

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
да благодаря

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Добре.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
лека нощ

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
лека нощ

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
(далечен лай)

220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
(куче скимти силно)

221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
(хълца тихо)

222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
о...

223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
(тиктака)

224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
(приближаващо превозно средство)

225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999
(далечен лай)

226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
(затръшване на вратата на автомобила)

227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
добро утро

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
сутрин.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Не мога да повярвам, че спах толкова късно.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Имаше нужда от почивка.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999
(лай)

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Франклин!
Хей

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
ела тук
ела тук

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Той няма да те нарани.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
добро момче

236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Мислех аз да карам
в Ла Хунта днес.

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Може би огледайте града.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Уведомете семейството
че съм тук.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Мога ли да взема назаем камиона?

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
О, добре, кутията с цвекло
има собствен ум.

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Кутията за цвекло.

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Използвам този камион
да тегля цвеклото си.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
вярно

244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Най-добре е аз да те закарам.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
О, аз съм, сигурен съм, че имаш
неща, които трябва да направите.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Без да се притеснявате.
Радвам се да го направя.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Просто, ъъъ, вземи библиотечната ми карта,

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
в случай, че искате
да разгледате някои готварски книги.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Това домати ли са?

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Картофи.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Някои от полетата са празни.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Вие залагате.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
защо

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Е, прибрахме реколтата
първата касова реколта.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Зимна пшеница.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
След това ще ги съберем
цвекло и тези картофи.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
мога ли да помогна

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Съмнявам се.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
прав си

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Аз... аз не знам нищо
относно земеделието.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Имаш къщата
да се грижа за.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Имате ли нужда от промяна?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Не, имам го.
благодаря

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Ще бъда в библиотеката.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Очаквате ли малко?

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Да, госпожо.
Ние сме.

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Е, колко прекрасно.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Да, госпожо.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Имате ли книги
на Хенри Шлиман?

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Това S-H или S-C-H ли е?

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Вашето предположение е по-добро от моето.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Мисля, че беше археолог.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Нека да погледна.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
ЛИВИ:
Ако баща искаше да ме накаже,

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
той свърши страхотна работа.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
АБИ:
О, Ливи, не плачи.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
О, скъпи, ужасен ли е?

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
не не

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Ливи, ако те малтретира
дори за секунда,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Идвам да те взема.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Аби, има ли дума
от Едуард?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
не

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
О, Ливи,

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
запомнете, това не е завинаги.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
аз знам

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
РЕЙ:
Добре сега, съединителят има тенденция да залепва.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Трябва да отслабваш бавно.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Ето го.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Смяна, смяна.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Дай помпа.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Това е.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Това е лесно.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
РЕЙ:
Газомерът казва пълно,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
но не е.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Трябва да го удариш точно,

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
ще ти каже истината
за част от секундата,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
тогава стреля правилно
обратно там до пълното.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Къде да го ударя?

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Ами точно там.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Просто го пуснете.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Бързо харесване.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Това е.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Имаме половин резервоар.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Газовата туба е вътре
отзад, за всеки случай.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Леле, виж това.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(говоря роден език)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Японци ли са?

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Гледайте пътя.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Те са от лагер Амаче.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
ЛИВИ:
Това е лагер за интернирани.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
РЕЙ:
Да така е. Фермите са с недостиг.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Правителството се нуждае от храна,
затова изпращат работниците.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Те работят във вашата ферма?

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Нашата ферма.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Да, правят.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(свири на орган)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
КОНГРЕГАЦИЯ:
♪ За красотата на Земята ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ За славата на небесата ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ За любовта, която от нашето раждане ♪

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Над и около нас има лъжи ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Господарю на всичко към Теб въздигаме ♪

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Това е нашият химн на благодарствена възхвала ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Господарю на всичко към Теб въздигаме ♪

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Това е нашият химн на благодарствена възхвала ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Амин. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Господи, молим се за облекчение
на страдание

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
и край на войната
по целия свят.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
амин

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
КОНГРЕГАЦИЯ:
амин

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(неясни разговори)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Рут умираше от желание да те срещне.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Тя ми е най-възрастната.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Здравей, Рут.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Аз съм Ливи.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
И на момчето
тичат наоколо,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
но те ще влязат, когато те
осъзнайте храните тук.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Вашият магазин за рокли купен ли е?

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
О боже

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Да така е.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Обзалагам се, че беше.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Е, Рей, ти ли си
ще ни представиш?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Да, госпожо.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Мис Паркър, това
е жена ми, Ливи.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
жена ти?
Е, как си?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
радвам се да се запознаем

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
жена ти!
Аз съм г-ца Паркър.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Познавам Рей оттогава
той беше толкова висок.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
И това
е г-жа Прат.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Боже мой.
Никога не знаехме.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Радвам се да се запознаем.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
А Марта не каза нито дума.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Да, не сме ли всички благословени?

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Скъпа, искаш ли
да ми помогнеш на масата?

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
чао

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
чао

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Трябва да не си от тук.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Бяхме толкова притеснени за Рей.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
Начинът, по който нещата са
се играе тук.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
И нито един
млади жени, за които да говорим.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
И Рей е такъв
добре, млади човече.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Как се запознахте?
Как се запознахте?

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
избягах...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Срещнахме се в Денвър.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Колко романтично.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Никога не съм те познавал
пътува до Денвър.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ела да седнеш до мен

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
на потлука.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Бихме искали да останем,
но трябва да продължим.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Но наистина ще го направим
насладете се на тортата си,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Г-це Прат, благодаря ви.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Добре дошли сте.
Много сте добре дошли.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
довиждане
Чао-чао.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Просто имам писмо

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
Трябва да се откажа
в пощата.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Неделя е.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Мога да го изпратя по пощата
за теб утре.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
О, вече има
печат върху него.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Просто ще го зарежа
в кутията на сестра ми.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
ЛИВИ:
Можеш ли да плуваш тук?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
РЕЙ:
Плитко е за плуване.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Има два фута тиня
там долу.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Обичате ли да плувате?

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
преди.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Обичах да плувам.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
благодаря
за това, че излъга г-жа Прат.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Средата на деня
не е най-доброто време за риболов.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Да си тук е смисълът.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Риболовът...
само извинение, подозирам.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(дистанционен разговор)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(жени се кикотят)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Извинете ни.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Не, съжалявам.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Какво, какво учеше?

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Хм... пеперуди.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Колекционирате ли?

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Не. Записваме нашите наблюдения
в нашата тетрадка.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Аз съм Ливи.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Живея във фермата.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Бяхме просто
връщам се на работа.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Не, чакай, чакай.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Какво те накарах да пропуснеш?

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Какъв беше ти... Какъв
на пеперуда видя ли?

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Това беше Common Blue.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
там!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(кикотене)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Има ли, има ли
много видове тук?

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
ФЛОРЕНЦИЯ:
Да, стотици.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Като какво?

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Сребърнопетнисти скипери...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Траурни наметала, ястребови молци...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Мм-хмм. Спекълудс.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(смее се тихо)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Мога ли да видя вашата книга?

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Тези са красиви.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
благодаря

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
виж...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
там.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
Какво е?

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Сяра...
някои видове сяра.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Шу! Шу!
съжалявам

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Франклин, не!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
Той е вашето куче?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Не. Ами... ъъъ
жаден ли си?

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Трябва да се върнем на работа.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Елате в къщата по всяко време.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Имаме студена кола
в ледената кутия.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
благодаря

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
чакай! как се казвате

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Роуз Умахара.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
И Флори.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
чао

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
чао

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(Франклин скимти тихо)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Махай се, Франклин.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
тръгвай си

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(бебешки плач)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Бременна съм почти в четвъртия месец.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Да, това е
каквото бих предположил.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Беше грешка.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Когато бебето пристигне,

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
няма да го видиш
вече като грешка.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Бих искал да ти вярвам.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Тогава направи така,
г-жа Сингълтън.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Е, бих казал, че търсим
през третата седмица на декември.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Коледно бебе.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Ммм

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Докато сме в града,
Трябва да изпратя писмо.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Всичко върви ли добре?

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Всичко е точно по график.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Каза ли кога
бебето идваше?

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
декември. Можех да имам
ти каза това преди.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(въздишане)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Хората ще знаят.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Хората ще знаят
бебето е рано.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Какво ще си помислят тогава?

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Не ме интересува какво мислят хората.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
аз не виждам
как бихте могли да бъдете имунизирани.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Хората съдят, хората клюкарстват.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Те няма да кажат нищо.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
И защо е така?

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
добре...
искат най-доброто за нас.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(стартиране на двигателя)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(цвъртящ)

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Мирише добре.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
ЛИВИ:
Фиеста омлет.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Може би сложих
твърде много чушки халапеньо в него.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(прочистване на гърлото):
Не, наистина е добър.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Наистина добра кухня.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
Сиренето...
Забравих сиренето.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Може да го смекчи;
дръж се.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(бръмчене на двигателя)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
какво е това

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Това ще е Ханк.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Какво е това, какъв е този звук?

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Това е Нокътят.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
какво правиш
с това нещо?

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
благодаря Ти каза ти
обичам да плувам.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Изкопай си дупка така през лятото,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
ти и децата
може да плува.

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Деца"?

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(клаксон свири)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Леля Ливи!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
здрасти

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
здрасти

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Хей, надявам се да не го правиш
имайте предвид, че идваме.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Момчетата нямаше как да го пропуснат.
Ханк.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Не е всеки ден
някой копае дупка.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Този, който прелетя
ето, това е Честър,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
а това е Ханк младши

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Здравей, Ханк младши

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Здравей, радвам се да се запознаем.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
радвам се да се запознаем

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
харесваш ли косата ми

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Изглеждаш прекрасно.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Тя ме помоли да го направя
точно като твоя.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Ханк, скъпа,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
пази брат си.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Уверете се
той не влиза под това нещо.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Тук, Франклин, тук, момче.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Влизай там, Рей!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
И така, избрахте ли име

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
за вашето бебе?
Рут.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Е, ти ми каза чичо Рей

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
и леля Ливи
имаха бебе.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
ти не си ли

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Имам... нямам
все още измислих име.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Харесвам името Патриша.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Родителите ми трябваше да заминат
и ме кръсти Рут.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
ЛИВИ:
Рут е старо библейско име.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
Много е красива,
според мен.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
МАРТА:
благодаря

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Може би сега тя ще го запази.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Момчета, качвайте се!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Качвай се!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Махай се оттук, момчета!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Чичо Рей е зад волана.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Марта,
израснал ли си в тази къща?

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Аз го направих.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Дядо ни го построи.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
А преди това той и
Баба живееше в землянка,

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
който все още е там
от южното поле.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
нали

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
наистина ли

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Значи никога не си живял
някъде другаде?

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
не

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Нашият по-малък брат Дани...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
беше приключенският.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Зарежи го сега!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(смее се)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(гласът заглушава
от шума на двигателя)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Какво?!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Какво има в медальона ти?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
О, забравих, че го нося.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
МАРТА:
Рут, не се намесвай.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Все едно майка ти
не те научи на никакви обноски.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
ХАНК:
Леко,леко!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Изглежда малко тежък, Рей!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(тумтене на двигателя)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Пуснете я долу!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Лост отляво!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Отляво!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Няма ли ръководство
за това нещо?

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Е, ако имаше,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
мислиш ли, че ще го прочетат?

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(смее се)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(облекчен смях)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
ХАНК:
Това беше лесно!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(смее се)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Не съм го молил да го прави...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
да изкопае дупка за плуване.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Не знам защо
той си прави проблеми.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Той просто иска да ви угоди.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Може и да не танцувам.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Е, Марта просто ще го направи
радвай се че сме там.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Винаги е била
глупак за танци.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Слим е нейният любимец.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Никога не се чуди
какво друго има там,

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
извън фермата?

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Понякога.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Не си ли любопитен
как живеят другите хора?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Наслаждавам се на шофиране, но...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Обичам да се връщам на мястото си.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Спя на моята земя.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Вашата земя.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
изглежда
всяка война в човешката история

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
става дума за притежаване на земята.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Харесвам индийската гледка...

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
че сме
просто временни настойници

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
на земята, където живеем.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
За мен не е временно.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Но на вашето семейство
притежавал тази земя

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
за по-малко от сто години.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
В историята,
това е нищо.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
В рамките на един живот...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
това е почти всичко.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(свири оживена джаз музика)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Ти си следващият, да знаеш!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
И мислиш, че се шегувам.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Те са тук...
Чичо Рей и леля Ливи.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
о!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
А, ето ги.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
честит рожден ден

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Хей, Рей.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
хей

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Честит рожден ден, сестро.
О, най-накрая.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Не е купон, докато не дойдеш.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
хайде хайде

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Ето го моят човек.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(песента затихва)
(аплодисменти)

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
(започва "Colohoma Boogie")

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Рей, наистина трябва да танцуваш.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
добре съм

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Добре.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
сигурен ли си
да

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Добре.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Какво ще кажете за един танц
с красивата ми дъщеря?

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
ааа...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
МАРТА:
Ханк младши?

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
ела тук

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
ела тук

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
добре

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(смее се)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Уау-уу! Уау-уу!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Точно тук.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(песента затихва)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(аплодисменти на тълпата)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Беше добре.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
ТЪНЪК:
Тази вечер сме тук
да празнуват рожден ден.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Познавам тази хубава млада дама от...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
откакто бях Слим.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(смях)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Марта, казва Ханк
ти си добра съпруга.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
Това е истината, Слим.
Най-доброто.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
ТЪНЪК:
Знаем, че си добра майка,

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Вие залагате. И ти си първокласен приятел.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
честит рожден ден

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- благодаря ви
- ВСИЧКИ: Честит рожден ден!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Благодаря ти, скъпа.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
Това е моето момиче.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
благодаря

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Това не е просто история ♪

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Или приказка, както може да изглежда ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- благодаря ви
- ♪ Всичко е заради моето момиче с кафяви очи... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Благодаря ти, скъпа.
Обичам те, Марта.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
аз знам

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Само ако можеше да я видиш ♪

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Сигурен съм, че ще се съгласите ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Че тя ще бъде
единственото момиче ♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(надувайки свирка)
♪ За теб, както и за мен ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Тя е моето бебе с кафяви очи ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Тя е толкова красива, колкото може да бъде ♪

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Очите й, те блестят като звездна светлина ♪

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ И те са също толкова ярки за мен ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Когато погледна в очите й,
кажи, наистина въздишам ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Да, сър, тя е моето бебе с кафяви очи... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
(тананика "Бебе с кафяви очи")

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
ФЛОРЕНЦИЯ:
Здравей, Ливи.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
здрасти

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
един...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
здрасти
Донесох напитки.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
благодаря
благодаря

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Мм-хмм. да седнем

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Избягахме
от нашия надзирател.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Флори...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Въпреки че не трябва
да ти кажа това.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Това е вашата земя.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
На съпруга ми.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
той е красив

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
СЗО?

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Вашият съпруг.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
о

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(кикотене)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
И така, къде беше...

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
преди войната?

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Калифорния.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Мм-хмм. Роден и израснал.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
И двамата бяхме в USC.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Какви бяха вашите специалности?

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Моят беше английски.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
английски.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Надявах се да преподавам литература
някой ден.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Роуз е дългосрочен плановик.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Всичко в живота си тя планира

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
десет години напред.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Не си планирал това,
направи ли, Роуз?

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Бране на картофи?

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Поне имах планове.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
ФЛОРЕНЦИЯ (въздъхва):
Не бях декларирал

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
моята специалност още.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Твърде много неща ме интересуваха.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Мм-хмм. Твърде много момчета.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(смее се)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
(приближаващо превозно средство)

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Бях в аспирантура

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
в Денвър, учи археология.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Някой ден исках
да отиде в Турция

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
да видя изгубените градове
на Ефес и Троя.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
наистина ли

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Защо напусна обучението си?

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Майка ми се разболя,

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
и Аби...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
ъъ, сестра ми беше
вече женен,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
така че напуснах училище, за да бъда
с нея до смъртта й.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
съжалявам

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
и тогава,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
преди да се усетя,
Бях... пометен от краката си,

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
и сега съм тук.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
( кикот )

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Това е толкова романтично.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
кога очакваш

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Флори.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
съжалявам

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Не, не разбрах, че се показва.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Прости ни за любопитството...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Имате ли нужда от дрехи за бременни?

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Наистина нямах
помислих още.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Е, баща ни е шивач.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Всички шием

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
в семейството.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Изберете тъканта,
и ние ще те направим

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
нещо.
ъъъъ

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
благодаря
(подсвиркване)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Благодаря ви много
м... благодаря ти.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
няма за какво
За нас е удоволствие.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- благодаря ви
- И ДВАМАТА: Чао.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(подсвиркване)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ооо, вятърът се обърна.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Излизайки от север.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Сприятелих се с две момичета
от работния екип днес.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Те изучават пеперуди,
и си мислех

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Мога да ги закарам на разходка
в планината някога.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
японски?

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Ами те са американски.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Тези американци
които изглеждат японски.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Вие ги обвинявате
за Пърл Харбър, за Даниел?

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Не съм толкова глупава, колкото си мислиш.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Знам, че не са еднакви
хора, които бомбардираха Пърл Харбър.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Те поддържаха реколтата ни
последните няколко години.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Никога не съм казвал, че си глупав.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
И никога не съм казвал
Не ги харесвах.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Просто казах, че са
Японски, това е всичко.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
И спазваш дистанция.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Виж, имам много
да правите тук.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Трябва да запазя това място
вървя почти сам.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Не ходя на полето, за да...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
да се социализират.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Роуз и Флори
и двамата отидоха в USC.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Не мога да ви кажа колко е добър
да говорим за нещо

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
различни от културите
и времето.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(бръмчене на двигателя)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Обзалагам се.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
МАРТА:
Благодаря ти, Господи, за твоите дарове,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
и нека бъдем винаги внимателни
на твоята любов.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Амин.
- ВСИЧКИ: Амин.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Подай татерите.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Поставете салфетката си
първо в скута ви.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Искаш ли едно руло, Ливи?

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
благодаря Рей?

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Обмислям боб
в северното поле.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Ти ли си?
- ХАНК: Мм.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Цена на боб не може
отидете навсякъде, но не и нагоре.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
РЕЙ:
да

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Е, какво мислиш?

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Мислех си
за... за Троя.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Трой кой?

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Град на. Изгубеният

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
там в Турция.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
МАРТА:
Турция?

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Омир е писал за това
в Илиада.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Никой не знаеше дали наистина има
беше такъв град,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
или ако Троя беше просто

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
мит до един археолог
намери го.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(смее се)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Как се губи град?

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Под пясъка.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Те, ъъ... те
трябваше да го разкопае.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
ХАНК (с смях):
Е, ще бъда.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Можехме да...
можехме да го изровим, Рей,

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
с нокътя.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(смее се)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
И така, Рей, ще засадиш ли
малко боб тази година?

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Ако смятате, че трябва.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(въздиша)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
лека нощ

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
лека нощ

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(въздиша)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(Франклин лае)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Аби?

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Аби?!

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(писъци)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(смее се)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Аби!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
о...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Уау!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
о...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(лай)
здравей здравей

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Франклин, всичко е наред, шшшт.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
всичко наред ли е

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Ами не.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
какво? какво е станало
баща ли е

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Не, той е добре. Това е Кент.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Те го изпратиха.
Той си тръгна миналата седмица.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
О, скъпа, толкова съжалявам.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
много съжалявам

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
По-лошо е, отколкото някога съм си представял.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Вие сте навън в
по средата на нищото.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Наоколо има още хора
отколкото бихте си помислили.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Не сме чували
ти след почти месец.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
аз знам Току-що бях...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
приспособявам се, предполагам.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Лив, тази пола е
твърде малък за теб.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(смее се):
ъъ...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Ела вътре, ела вътре.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(лай)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Искам да се преместиш
обратно в Денвър

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
и остани с мен.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Аби, как можах да направя това?

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Как да не можеш?

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Вие не разполагате с вашите
бебе във ферма за цвекло.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Имам нужда от вашата помощ.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
С Кент в чужбина
кой знае колко време,

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Ще полудея сам в тази къща.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Нямате представа колко е самотно.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Преди се чувствах така...
когато се грижех за майка ми.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Просто щях да седя там и да чакам

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
за тези минути на ден
тя беше будна.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Не беше честно татко да се откаже

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
цялата тежест
на грижата за майка върху теб.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Имах пълни ръце с Кент.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Но щяхме да имаме
толкова хубаво време сега, Лив,

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
само ние двамата...
докато Кент се прибра у дома.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Рей.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Вижте кой е тук.

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Това е сестра ми, Аби.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Ъх, радвам се да се запознаем.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
здравей

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Добре дошли

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(щурци цвърчат)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(Ливи и Аби се смеят)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(неясно бърборене)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
какво?
дъжд.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Всички говорят
около е времето.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(смях)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Ливи, кога се прибираш?

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Ами бебето?

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Аз ще гледам дете.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Можеш да се върнеш на училище.
защо не

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Бащата е доволен.
Вие сте женен.

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Няма да се роди бебе
извън брака.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Има повече от един начин
да работи мелницата за слухове, Ливи.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Няколко добре подбрани думи
сред клюките в църквата...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
какво искаш да кажеш

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Дамите от Денвър
ще се спъне

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
над себе си
да ти предложа съчувствие.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Кой знае, че пие
или имаше такъв нрав?

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Можете ли да повишите изображението
дете в дом

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
така?
Не, това не е Рей.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
така че

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Рей? не

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Рей е най-нежният
човек, когото някога съм срещал.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Това няма нищо общо с него.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Става дума за правене
какво е най-добро за теб.

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Някакви думи от Едуард?

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Мм, не.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Ливи, имаше толкова много планове.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Никой не заслужава да остане женен
на някого, когото не обичат,

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
особено не ти.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Предай любовта ми на татко.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
ще го направя

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Пита ли някога за мен?

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Да, често.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(смее се)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Ти си ужасен лъжец.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Ще изпратите ли това по пощата
писмо за мен?

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Разбира се, скъпа.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
чао

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
обичам те

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Мм-мм.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(бръмчене на двигателя)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Бузи от роза ♪

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Малки пръсти на краката ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Има нашето малко бебе ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Сини очи ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Пръстите също ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Колкото и хитри да са... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
здрасти

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
здрасти

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Ти пееше.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Какво беше?

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
Това е просто песен
Татко щеше да пее на нас, децата.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Опитвах се да го запомня
за да мога да я изпея на бебето.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Сестра ми ме иска

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
да се върна към
Денвър да достави...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
в болницата.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
къде е тя

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Тя вече си тръгна.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Ще направя обяд.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(смях)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
ФЛОРЕНЦИЯ:
Лястовича опашка.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Вероятно западен тигър.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
ЛИВИ:
Тези петна.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Петната по крилата
са красиви.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
ФЛОРЕНЦИЯ:
Фалшиви очи.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
О, Флори, разбра ли?

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
разбрах

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Фалшивите очи объркват врага.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Молците също ги имат.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Как можете да разберете

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
молец от пеперуда?

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Молци почиват
с разперени крила.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
пеперуди,
със събраните им крила.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
И по-често молците имат

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
защитно оцветяване
така че се сливат.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Пеперудите са смели.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Вижте само някои от видовете
открихме. виждаш ли

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
ЛИВИ:
Цветове.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Ммм

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
какво е това

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Това беше строго

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
за нашите наблюдения, Флори.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Спрете да се суете.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
перфектен

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Флори...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
( ахва ):
Вижте! Вижте!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Уау, това е хубаво.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
След второто си бебе.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(смее се)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Какво е на мъжа ти
любим цвят?

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
аз не знам

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
каква е твоята

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Синьо и червено.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Като фалшивите очи
на лястовича опашка.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Да точно така.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
как е това
Ооо, обичам това.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
РОУЗ:
О, добре.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
ФЛОРЕНЦИЯ:
Татко прави най-добрите костюми, Ливи.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Ъъъ... би било
прекрасно, ако ти

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
може да дойде да се срещне с нашите родители...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Моля, не
да се справя с плата?

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Ще си купя това.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
С тези хора ли си?

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Да, аз съм.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Е, ако можеха да получат
с работата си,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
ръководството ще го оцени.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Какво друго ни трябва тук?

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
РОЗА И ФЛОРЕНЦИЯ:
♪ Попитаха ме откъде знам ♪

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Истинската ми любов беше истинска ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Аз, разбира се, отговорих ♪

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Нещо тук вътре ♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Не може да бъде отказано. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
немци.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Това са немски военнопленници.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Скоро ще направим монтаж.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
да

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Чао, Ливи.
чао

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Благодаря ти, Ливи.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
ще се видим

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
(пръскане на двигателя
периодично)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(двигателят съска до спиране)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(въртене на двигателя
но не започва)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(завъртане на стартера)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(стенове)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(птички цвърчат)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(буболечки чуруликат)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(сумтене)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(врата скърца)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
о боже!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(въздиша)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
о

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(вратата се отваря и затваря)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Започнах да се притеснявам.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Съжалявам че закъснях

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
Намерих землянката...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
землянката, която Марта
говореше за.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Виж, върхове на стрели.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Ливи, нямам предвид
да те разочаровам,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
но дядо ми притежаваше пистолет.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Със сигурност не го направи
използвайте лък и стрела.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Не, знам това,
но той или баба ти

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
бяха достатъчно заинтересовани
да ги събере.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Вижте. Цял буркан
от кремъци.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Някой от вашето семейство
беше начинаещ археолог.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Вижте този.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(кикотене)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Много ми се иска татко да може
сам е направил това.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Той е експертът,

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
но той не беше добре
от преместването.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
ФЛОРЕНЦИЯ:
Взеха му работата

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
и... и нашата къща.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Все пак той казва,

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
трябва да докажем нашата лоялност.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Трябва да им покажем
ние сме добри американци.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Той купува военни облигации.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Флори.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Майка не е по-добре, Ливи.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Тя ни накара да почистим къщата...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Спрете.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Трябваше да продадем къщата си
за половината му стойност,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
но майка ми настоя
почистваме го за новите собственици.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Дори пода сме с восък.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Все още не разбирам
защо си толкова ядосан за това.

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Разбира се, че искахме
да представи чиста къща.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Беше откраднат от нас, Роуз.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Знаете защо има такива
няколко млади мъже в лагер Амаче?

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
защо

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Бяха съставени.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
442-ри полк
воюва във Франция.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
стига!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
А Роуз е като нашите родители.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Винаги коректен, винаги добър.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
ФЛОРЕНЦИЯ:
Благодаря ти, Ливи.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
ЛИВИ:
много ти благодаря

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
благодаря

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
няма за какво

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Ливи...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Срещнах някого.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Флоренция!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Запознахме се в една от фермите...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Пазеше немските военнопленници
работещ там.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Той ми даде това.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
о...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Принадлежеше на майка му.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Трябва да си много специална за него.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Той ми казва, че съм.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Флори, трябва да се връщаме.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Роуз просто ревнува.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Хм, но искам да го срещнеш.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
ще ти

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Разбира се, че ще го направя.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
добре благодаря

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
как се казва той

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Уолтър.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Чао, Ливи.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
чао

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Чао, Роуз.
Чао, Ливи.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
благодаря чао

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Защо, за бога, го направи
да го възпитам?

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
не! не!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
какво? Какво-какво не е наред?

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Моите артефакти от землянката.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
какво правиш?!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Просто чистех
извън бараката.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Къде е чантата от чул?

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Какво направи с него!

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Ливи.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Беше близо до дъното
на купчината.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Не се беше запалил.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Ливи, това е работеща ферма.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Ако нещо няма полза,
Изхвърлям го.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Мислех, че е боклук.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Не е боклук. Това е история.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Това е твоята история.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
бих направил всичко...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Бих направил всичко
за да те направи щастлив.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
аз знам

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
знам това

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
РЕЙ:
Dear Livy, if you like junk,
мазето ще ти хареса.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Бъдете внимателни.
Там долу е прашно.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(врата скърца)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(клаксони)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
По-високо, там...
Чакай, хм...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Не съм сигурен защо слагаме
стар волски ярем вътре в къщата.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Вероятно беше точно това иго
дядо ви е използвал

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
първо да разбият тази земя.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Да, добре, става дума за
да ми счупи гърба.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Искам да ти покажа
семейната история

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
това означава най-много за мен.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Оставих го да ме убеди в сделка.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Ако остана отзад
и работи във фермата,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
щеше да влезе във флота.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Затворен през цялото си израстване,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
винаги мечтаеше
на океана.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Аз бях най-възрастният.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
трябваше да си тръгна.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Не забравяйте, вашият телефон
е звън-звън-звън.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Хайде, татко,
да стигнем до Уилсън!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Добре, да тръгваме.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Ако чуете само звънене,
това е мис Полсън.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Пръстен-пръстен е Макгрегърс.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Звън-звън-звън,
това е вашият сигнал.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Звън-звън-звън.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(телефонът звъни три пъти)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
здравей

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Говорим по телефона!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Хей, всички, тук е Ханк!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Работи!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
РУТ:
Здравей, лельо Ливи!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(свистене на вятъра)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Искаш ли да влезеш?

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Добре.
хайде де! хайде де!

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Тук става студено.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Хайде, Франклин.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(отваряне на вратата)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
здрасти

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Ние нямаме животни
в тази къща.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Махай се! Махай се!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Махай се веднага! Махай се!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Махай се!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(тръшна врата)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Това е само за тази вечер.
Навън е ужасно студено.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Тук съм израснал.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Ядох на тази маса.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
За цялото ми израстване,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
майка ми никога не пускаше куче
в къщата,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
и аз също няма да го направя.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Той ще замръзне.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Това дойде за теб днес.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
До Ливи Дън.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Предполагам, че не го е направил
знам, че си женен, а?

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Поемам нощна смяна
във фабриката за цвекло.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Това е нещо, което аз понякога
правете това време на годината.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Не си правете труда да чакате.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(затваряне на вратата)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(аларма звъни)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
Не знаех какво
си ял за закуска,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
защото никога не съм
стана толкова рано.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Но ти направих малко
яйца и малко овесени ядки.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Няма нужда.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Само обикновени яйца.
Няма нито лук, нито чушки.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Рей, почакай.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Съжалявам, че позволих
Франклин в къщата.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Не разбрах какво
обида, която би била за вас.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
С всички други животни вътре
тази плевня, това куче ще се оправи.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Имам нещо
искам да ти кажа

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Първият ми ден тук,

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Погледнах в скрина ти.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Дори не мога
обяснете защо го направих.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
съжалявам

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Можеше да погледнеш там
когато пожелаете.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Няма какво да крия от теб.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Имаше часовник.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Чувах как тиктака.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Никога не съм те виждал да го носиш.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Беше на баща ми.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Понякога го навивам
когато искам да си спомня за него.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Сетих се колко добре
той беше на майка ми.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Съпруг, какъвто искам да бъда.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
Първият ден аз...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
го нави без основателна причина.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Само за късмет.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Рей, направих грешка.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Коя грешка
така ли ще е, а?

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Да бъдеш с него или да се омъжиш за мен?

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Щеше ли да е по-лесно, ако си тръгна?

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Има ли нещо
харесваш ли в мен, Ливи?

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(отваряне на вратата)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(тръшна врата)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(чукам)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Здравей, Честър.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Мамо, това е леля Ливи!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
здрасти

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
здрасти

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
О, Рут беше просто

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
говоря за теб.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
РУТ:
И ето ви тук.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Сякаш четеш мислите ми.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Вижте, не ни трябва телефон.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Да, правим.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
Мислех си
и от теб, Рут.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Чудех се дали искаш
да имаш тази рокля.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Колкото съм голям сега,

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Не мога да си представя някога
вписвайки се отново в него.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Шапката идва с него.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
мога ли да го пробвам

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
давай

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Рей каза ли ти...

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Не знам подробности.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
Двамата с Ханк трябваше да минат

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
до фабриката за цвекло.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
защо не влезеш
и да седна?

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
От месеци съм...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Написах на бащата
на това бебе.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Мислех, че е умрял.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
не разбрах...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Не. Той... той е
летателен инструктор.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Той никога не е ходил в чужбина.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Срещнахме се в отпуск.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
И от месеци аз...
му написал тези писма.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Знам, че беше грешно.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
за най-дълго време,
Не се чух с него,

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
и докато аз
не съм го чувал,

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
Мога да си представя
че ме искаше.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Най-накрая получих писмо.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
„Поздравления, Ливи.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
„Ти си прекрасно момиче.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
— И само се надявам да намериш
бащата на това бебе,

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
защото искрено се съмнявам
че съм отговорен."

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Знам, че съм наранил Рей.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Сестра ми ме иска

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
да се върна в Денвър
да имам бебето.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Може би е най-добре, ако си тръгна
след Деня на благодарността.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Когато Рей обича човек,
това е с цялото си сърце.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Загубата на малкия ни брат
до войната почти го уби.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Ако планирате да напуснете,
направи го скоро.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Знаеш ли, има едно нещо

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Никога не съм те чувал да казваш.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
И ето как
чувстваш към Рей.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
ЛИВИ (плачеща):
мама?

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(плаче)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Ливи? Ливи.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(подсмърчане)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Всичко е наред.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
какво стана

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Извикване.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Обаждане за майка ти.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
След като мама почина,

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Бях толкова самотен.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
Дадох живота си,
просто да се държи.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
От непознат.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Как бих могъл да направя това?

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Рей...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
ти си толкова добър...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
благодаря благодаря

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
ЛИВИ:
Честит ден на благодарността.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
О, беше толкова мило от ваша страна
да ни опече пай, Ливи.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Честит ден на благодарността.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Ливи ми казва
ти си от Калифорния.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Да, ние сме.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
РЕЙ:
Никога не съм бил в Калифорния.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Ливи, може ли да поговорим?

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
РОУЗ:
Никога не съм бил в Колорадо.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Хм, мислите ли
можеш да се запознаеш с гаджето ми

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
две седмици от събота?

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
може би

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
можем да отидем на шофиране

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
само за да се махна от тук

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
за следобед.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Добре.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
колко време?

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Как е по обяд?
Ще те взема тук.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
о, не Хм, не тук, Ливи.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
ъъ, на пътя,

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
от елеваторите за зърно.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Добре.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Благодаря ти, Ливи.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
Благодарен съм за
всички вие, разбира се,

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
но също така бих искал да се помоля за това
тази война скоро ще свърши.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
И съм благодарен за
реколтата тази година.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Бог беше добър към нас.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
РУТ:
Благодарен съм, че бебето е

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
идвам и си отивам
да има братовчед.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Благодарен съм, че на Даниел
мястото до мен не е празно.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
имам...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
Научих повече за любовта...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
в моите шест месеца
с това семейство

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
отколкото през 25-те години
в къщата на баща ми.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
имам...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Получих любов тук.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
И аз получих търпение.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
И аз ти благодаря.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Винаги ще те помня.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Всеки от вас.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
ХАНК:
Честит ден на благодарността.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
амин

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Нека се разровим.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Рей..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Трябва да отида да кажа
довиждане на момичетата.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(Франклин хленчи)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
О, това е наред.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Може да остане, ако иска.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Страшен студ е.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Когато излезеш тук,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Знам, че видя това
като споразумение

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
между баща ти
и преподобния Кейс.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Да се ​​ожениш не беше твоя идея.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Знам, че може да имаш ума си
реших да си тръгвам, но...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Не мога да те пусна без
да ти кажа как се чувствам.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Влюбих се в теб.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
И аз обичам това бебе.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
За мен ти си най-добрият
нещо, което някога се е случвало.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Ливи, добре си
и талантлива жена.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Ти си жалък готвач,

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
но това няма значение.
Мога да готвя.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Знам, че имаш сърцето си
отивайки в далечни места,

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
но има добро
малко история

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
точно тук, в окръг Отеро.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Ако харесвате индийски
каньони и землянки,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Ще ти помогна да ги намериш.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Можеш да ровиш колкото си поискаш.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(подсмърчане)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Звучи сякаш се опитвам
да ти продам нещо.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Онзи ден, когато
проповедникът ни ожени,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Забравих пръстена.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Сега имам един.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Рей, истината е, че не знам
ако те заслужавам.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Откъде знаеш, че това може да работи?

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Знам, защото...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
някой ден си
ще си простиш.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
здрасти
Много съжалявам, че закъснях.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
здрасти

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Знаех си, че няма да ни разочароваш.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Хм, Ливи, това е Уолтър.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
здравей Толкова хубаво
да те срещна.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Хм, къде-къде...

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
О, ъъъ, мислехме да отидем на юг

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
където видяхме Лястовичите опашки.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
Това е почти до Ню Мексико.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Уолтър е в отпуск

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
и той има братовчед
надолу по този начин.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Мислех, че можем

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
остави го.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Ще замръзнеш.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
добре е

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Уолтър е от Айдахо.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Той е здрав.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Хм...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Е, да тръгваме.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Имаме дълъг път.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
ти луд ли си

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
какво говориш

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Какво ти обеща?

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Не знам какво си
говорим за...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Флори.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Виждал съм го в работния екип.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Ти ли му направи униформата?

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Ако предпочиташ не
вземи мен и Уолтър на разходка,

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
трябва просто да позволиш
ние тук, Ливи.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Флори, спри!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Вие го спрете.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Ти просто завиждаш
защото той ме обича.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
ако те обича,
защо ще си тръгне?

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Веднага след като тази война свърши,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
той ще бъде свободен.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Ако някой разбере

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
ти помогна на този човек, ти и
Роуз ще бъде обвинен в държавна измяна.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Можеш да отидеш в затвора за
остатъка от живота си.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Флори, тази униформа се завързва
него не само на теб

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
а на твоето семейство.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
На баща ти и майка ти.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Баща и майка имат
нищо общо с това.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Нито Роуз.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
чуй ме...
ще се прибереш вкъщи,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
ще изгориш
всяко парче плат

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
останал от тази униформа.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Вие ще го направите
вземи тази гривна,

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
ще хвърлиш
в поле.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Върви, Флори,
и никога не поглеждай назад.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
ти си самотен,

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
и се протягаш към
нещо, което да го направи по-добро.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Но не можете да направите това.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Ще си платиш за това
остатъка от живота си.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Флори?

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Излез от камиона...
и двамата.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Кажете му, че е по-безопасно, ако
не пътуваш с него.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Ще бъде по-безопасно
ако пътувате сами.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(лай)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
всичко е наред Слез долу.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
ела тук

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
ела тук

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
ела тук Седни. остани

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
остани

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Уолтър, позволи ми

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
бъди откровен с теб.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Никога няма да преминеш
границата, облечен като депутат.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Нейн.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
ела с мен

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
По този начин.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Стаята на съпруга ми
е точно по тези стълби.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Отворете гардероба
и облечете малко дрехи.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Оставете дрехите това
носиш на пода.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Съпругът ми ще си е вкъщи
всяка минута. побързай

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Хайде, Франклин.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(свистене на вятъра)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
слушай...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Флори те обича.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Скоро тази война ще свърши
и ще бъдеш свободен.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Ако си тръгнеш сега,
как ще я намериш

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
Имате ли нещо за пиене?

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Bitte?

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
да Мога да направя кафе.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Хайде, Франклин.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(стартиране на двигателя)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(задъхвайки се)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
оператор Уилсън.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Оператор, може ли
моля свържете ме

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
до шерифския отдел?

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Един момент, моля.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(стенове)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
(издишвайки рязко)

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Шериф Хейнс.
мога ли да ти помогна

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Шерифе, това е Ливи Сингълтън,
Съпругата на Рей Сингълтън.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Да, госпожо.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Искам да знаеш
че избягал военнопленник

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
току-що ми открадна камиона
и сега се насочва по път 22.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Би трябвало да му свършва бензина

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
относно времето
той се удря в моста.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Той е невъоръжен, така че моля
не го наранявай.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Благодаря ви, г-жо Сингълтън.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Ще сложим някой на него
веднага.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
И полицай, раждам.
имам нужда от помощ

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(ахка)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
ох ох

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Ливи?

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
какво правиш за бога

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Подготвяме се за нашето бебе.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Бебето ни идва!
Нашето бебе...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Веднага ще изпратя Марта!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
побързайте!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(пръскане на двигателя)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
МАРТА:
Благодаря ви, докторе.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Здравейте

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Бузи от роза ♪

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Малки пръсти на краката ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Има нашето малко бебе ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Сини очи ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Пръстите също ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Трябва да обичам това бебе. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
ВСИЧКИ:
Ау!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
много ти благодаря

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
това е за вас

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
какво?

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
ЛИВИ:
Пеперудите на Америка.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
благодаря

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
няма за какво

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
благодаря

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Точно така, Дани.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
Това беше твое
часовник на дядо.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
И някой ден ще мине
да бъда твоя,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
но междувременно,
Просто ще го държа за теб.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Трябва да тръгваме.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Комплектът на майка ти
на лов за съкровище.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Това не е търсене на съкровище.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
Това му е първото
археологически разкопки.

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
За върхове на стрели, нали?

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
готова

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Хайде да тръгваме.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
да вървим

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Ще летим дотам.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(бебе се смее)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(лае)